dead

dead [{{t}}ded]

mort ⇒ 1(a), 1(c)-(e), 1(g), 1(i), 3 engourdi ⇒ 1(b) éteint ⇒ 1(c) hors jeu ⇒ 1(f) terne ⇒ 1(h) exactement ⇒ 2(a) complètement ⇒ 2(b)

1 adjective

(a) (not alive → person, animal, plant) mort; (→ flower) fané;

∎ dead man (person) mort m; {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (empty bottle) cadavre m;

∎ dead woman morte f;

∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;

∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;

∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;

∎ dead or alive mort ou vif;

∎ more dead than alive plus mort que vif;

∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;

∎ also {{}}figurative{{}} dead and buried mort et enterré;

∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;

∎ stone dead raide mort;

∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;

∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;

∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;

∎ {{}}familiar{{}} we're just {{}}British{{}} flogging or {{}}American{{}} beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte^□, nous nous acharnons inutilement^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} you're a dead man tu es un homme mort;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} you're dead or dead meat if he finds out s'il l'apprend, tu es mort;

∎ {{}}familiar{{}} drop dead! va te faire voir!;

∎ {{}}familiar{{}} dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;

∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;

∎ {{}}familiar{{}} I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie^□ ;

∎ {{}}proverb{{}} dead men tell no tales les morts ne parlent pas;

∎ dead in the water mort dans l'œuf

(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;

∎ to go dead s'engourdir;

∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;

∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;

∎ {{}}familiar{{}} she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;

∎ {{}}familiar{{}} to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb

(c) (not alight → fire) mort, éteint; (→ coals) éteint; (→ match) usé

(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; {{}}Banking{{}} & {{}}Finance{{}} (→ account) inactif;

∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver

(e) (language) mort

(f) {{}}Sport{{}} (out of play → ball) hors jeu (inv)

(g) {{}}Electricity{{}} (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; {{}}Telecommunications{{}} (phone, line) coupé;

∎ the line went dead la ligne a été coupée;

∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité

(h) (dull → colour) terne, fade; (→ sound) sourd

(i) {{}}familiar{{}} (tired out) mort, crevé

(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;

∎ {{}}familiar{{}} are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres^□ ?

(k) {{}}familiar{{}} (no longer working → TV, fridge etc) foutu

(l) (idioms)

∎ in dead earnest (be) très sérieux; (speak) très sérieusement;

∎ {{}}familiar{{}} he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;

∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;

∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;

∎ {{}}British{{}} {{}}old-fashioned{{}} to make a dead set at sb (romantically) jeter son dévolu sur qn

2 adverb

(a) (precisely)

∎ dead ahead tout droit;

∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;

∎ {{}}British{{}} to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);

∎ {{}}British{{}} dead on time juste à l'heure;

∎ {{}}British{{}} to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;

∎ dead on target {{}}British{{}} (hit something) en plein dans le mille;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} you're dead right tu as entièrement raison^□ ;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} you're dead on c'est exactement ça^□

(b) {{}}familiar{{}} (very) super;

∎ dead beat crevé, mort;

∎ dead broke complètement fauché;

∎ dead drunk ivre mort;

∎ dead easy super facile, fastoche;

∎ {{}}British{{}} dead good super bon;

∎ {{}}British{{}} it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;

∎ dead tired mort, crevé

(c) (completely)

∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;

∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;

∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;

∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;

∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;

∎ {{}}Nautical{{}} wind dead ahead vent droit debout

(d) {{}}Cars{{}}

∎ dead slow (sign) au pas;

∎ {{}}humorous{{}} he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!

(e) (idioms)

∎ to play dead faire le mort;

∎ to stop dead s'arrêter net;

∎ to stop sb dead arrêter qn net

3 plural noun

∎ the dead les morts;

∎ {{}}Religion{{}} to rise from the dead ressusciter d'entre les morts

4 noun

∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;

∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit

►► dead body cadavre m, corps m;

∎ {{}}familiar{{}} (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;

∎ {{}}familiar{{}} you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;

{{}}Nautical{{}} dead calm calme m plat;

{{}}Technology{{}} dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} dead cert (in race, competition) valeur f sûre^□ ;

∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;

{{}}Typography{{}} dead copy vieille épreuve f;

{{}}figurative{{}} dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré^□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;

∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;

dead end (road) cul m de sac, voie f sans issue, impasse f;

∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;

∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;

∎ {{}}figurative{{}} to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;

dead hand

(a) (influence) mainmise f, emprise f;

∎ the dead hand of tradition le poids de la tradition

(b) {{}}Law{{}} mainmorte f;

dead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;

∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;

dead letter {{}}Administration{{}} (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;

∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;

∎ {{}}figurative{{}} it's a dead letter c'est mort et enterré;

{{}}British{{}} {{}}Commerce{{}} dead loss perte f sèche;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to be a dead loss (person, thing) être complètement nul;

{{}}American{{}} {{}}Administration{{}} dead mail courrier m non distribuée;

dead man's fingers (coral) alcyon m;

{{}}Railways{{}} dead man's handle manette f d'homme-mort;

dead march marche f funèbre;

{{}}Nautical{{}} dead reckoning estime f;

∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;

{{}}familiar{{}} dead ringer sosie^□ m;

∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;

the Dead Sea la mer Morte;

the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;

dead silence silence m complet ou de mort;

dead stock (UNCOUNT) {{}}Agriculture{{}} machines fpl agricoles;

dead stop arrêt m brutal;

∎ to come to a dead stop s'arrêter net;

dead weight poids m mort; {{}}Cars{{}} poids m utile;

∎ {{}}figurative{{}} he's a dead weight c'est un poids mort;

dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;

{{}}British{{}} dead wood (trees, branches) bois m mort; {{}}figurative{{}} (people) personnel m inutile;

∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau

✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit'

✾ Book ✾ Film 'The Dead' Joyce, Huston 'Les Morts' (nouvelle), 'Les Gens de Dublin' (film)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.